Program bilgileri
 Subtitle Workshop
- Sürüm : 2.51
- Boyut : 1.03 Mb.
- Dil : Türkçe (TR)
- Lisans : Bedava (Ücretsiz(Freeware))
- Üretici : URUSoft
- İşletim sistemi : Windows 95/98/2000/2003/XP/Vista
- İndirilme sayısı : 2108
 Tanıtım
Artan hız, gelişen monitör ve ses sistemleri sayesinde, eskiden televizyonun yerini hiçbir zaman alamayacağını düşündüğümüz şahsi bilgisayarlarımız, bundan böyle film izleme keyfini de bizlere en iyi biçimde sunabiliyorlar.
Yepyeni film şekilleri, tek CD'ye sığabilmeleri için yapılan DivX, Xvid ve benzeri kodlama sistemleri ile en eski filmleri bile yüksek kalitede izleyebiliyoruz. Ancak, sizler de benim gibi gerçek film keyfini yaşamanın yolunun ancak sinemadaki gibi alt yazılarıyla beraber orjinal seslendirme ile olduğunu düşünenlerdenseniz, dublajlı filmlerden ziyade alt yazılıları tercih ediyorsunuzdur. Günümüzde, Cnbc-e gibi televizyon kanalları, dizi ve filmlerin orjinal hallerini bozmadan alt yazıları ile bize sunuyorlar ve ciddi televizyon izleyicileri tarafından olabildiğince beğeniyle takip ediliyorlar.
Sırf bu zevki bilgisayarınızda yaşamak için orjinal bir film aldınız ve alt yazı arayışına girdiniz. Internetten elinizdeki filmin alt yazısını aradınız; yalnızca bir adet Türkçe alt yazı bulabildiniz. Hemen medya oynatıcınız ile filminizi açtınız ve alt yazıyı da ekleyip tam filminizden keyif almaya hazırlandınız ki...
Alt yazınız, izlemeye çalıştığınız film ile ne yazık ki uyumsuz çıktı...
Eğer siz de bu durumdan sıkıldınız ve alt yazılarınızı hem kendiniz düzenleyip filme ideal hale getirmek, hem de iyi bildiğiniz yabancı dilinizi kullanarak sizler gibi dublajsız film izlemeyi seven sinema tutkunları için yeni baştan hazırlamayı diliyorsanız, Subtitle Workshop en önemli yardımcınız olacaktır.
Programın kullanımı : Subtitle Workshop, içerisinde pekçok alt yazı ayarı bulunması, Türkçe olması, tamamen bedava olması ve profesyonel alt yazı çeviricilerinin gereksinimi olan araçları içermesinin yanısıra, basit senkron hatalarını düzeltmeyi isteyen amatör kullanıcıları da ürkütmeyen, kolay anlaşılabilir arabirime sahip olması ile uzun zamandır alt yazıcılar arasında olabildiğince popüler bir program. Araç çubuğundaki Film yazılı yerden filminizi açtıktan sonra, Dosya ----> Alt yazı yükle seçeneğini seçip alt yazınızı çalıştırmanız ile bir anda bir metin düzenleyici durumuna geliyor. Bu aşamadan sonra, tercih ettiğiniz alt yazı, cümle cümle ayrılıp, gösterileceği kare sayısı biçiminde düzenlemenize açık hale geliyor. Eğer, alt yazınız elinizdeki film ile uyumsuzsa, filmde geçen ilk ve son konuşmanın sürelerini not alıp, Film ----> Senkronizasyon ----> Senkron noktası ekle seçeneğinden Basit yazılı sekmeyi seçip, kaydettiğiniz bu değerleri girdikten sonra da Ayarla! tuşuna basarak, alt yazınızı filminiz ile uyumlu hale getirebilirsiniz. Program, otomatik olarak tercih ettiğiniz yeni değerlere bütün alt yazıyı orantılıyor. Bu aşamadan sonra alt yazınızın bütün film ile uyumlu olup olmadığını kontrol edip, Dosya ----> Kaydet ile düzenlediğiniz bu alt yazıyı kaydetmeniz yeterli olacaktır. Artık filminizi can sıkıcı kelime hataları ve senkronizasyon problemleri olmadan rahatlıkla izleyebileceksiniz.
Programın, bu basit senkron ayarı özellikleri dışında, film kare oranı ayarı, alt yazı yaratma ve düzenleme, 60 kadar alt yazı şekli arasında dönüşüm yapıp kayıt edebilme, çoklu senkron noktası ile çalışabilme, dil değiştirebilme ve senaryo takviyesi gibi pekçok profesyonel aracı bulunduğunu da profesyonel kullanıcılar için hatırlatmamızda yarar var.
Desteklenen alt yazı şekilleri :
Adobe Encore DVD (*.txt), Gelişmiş SubStation (*.ass), AQTitle (*.aqt), Captions 32 (*.txt), Captions DAT (*.dat), Captions DAT Metni (*.dat), Captions Inc. (*.txt), Cheetah (*.asc), CPC-600 (*.txt), DKS (*.dks), DVD Junior (*.txt), DVD Alt Yazı Sistemi (*.txt), DVDSubtitle (*.sub), FAB Subtitler (*.txt)
IAuthor Senaryosu (*.txt), Inscriber CG (*.txt), JACOSub 2.7+ (*.jss; *.js), Karaoke Lyrics LRC (*.lrc), Karaoke Lyrics VKT (*.vkt), KoalaPlayer (*.txt), MAC DVD Studio Pro (*.txt), MacSUB (*.scr), MicroDVD (*.sub), MPlayer (*.mpl), MPlayer2 (*.mpl), MPSub (*.sub), OVR Senaryosu (*.ovr), Panimator (*.pan)
Philips SVCD Designer (*.sub), Phoenix Japanimation Society (*.pjs), Pinnacle Impression (*.txt), PowerDivX (*.psb), PowerPixel (*.txt), QuickTime (*.txt), RealTime (*.rt), SAMI Yakalaması (*.smi), Sasami Senaryosu (*.s2k), SBT (*.sbt), Sofni (*.sub), Softitler RTF (*.rtf), SonicDVD Oluşturucusu (*.sub), Sonic Senaryocusu (*.sst)
Spruce DVDMaestro (*.son), Spruce (*.stl), Stream SubText Oynatıcısı (*.sst), Stream SubText Senaryosu (*.ssts), SubCreator (*.txt), SubRip (*.srt), SubSonic (*.sub), SubStation (*.ssa), SubViewer 1.0 (*.sub), SubViewer 2.0 (*.sub), TMPlayer (*.txt), Turbo Göstericisi (*.txt), Ulead DVD Workshop 2.0 (*.txt), ViPlay Alt Yazı Dosyası (*.vsf), ZeroG (*.zeg)
Önerimiz : Sub, Srt ve Txt uzantılı şekillerde kayıt yapmanız, medya oynatıcıları (Media Player Classic, VLC Player, BSPlayer ve benzerleri) kullanımınızdan tam uyum almanızı sağlayacaktır.
 Etiketler [2]
 |
